Il più rinomato artigiano del fantasy italiano. Sono creazioni in polvere di marmo e dipinte a mano. Ciascuna con il suo biglietto recante il significato o le indicazioni d’uso. Fatti a Firenze. Piacciono per lo stile ironico e caricaturale dei suoi disegni e delle storie allegate. La “Paolo Chiari Srl” è la collezione commerciale, prodotta dai suoi collaboratori. La collezione “Quercelfo” è quella artigianale, prodotta da lui stesso: ha un valore collezionistico (e prezzo) più elevato e vanta alcuni articoli senza stampo, quindi di volta in volta sempre diversi o fatti con materiali grezzi come legno o foglie seccate.

The most renowned craftsman of Italian fantasy. They are creations in marble powder and painted by hand. Each with his ticket bearing the meaning or indications of use. Made in Florence. Collectors like the ironic and caricatural style of his drawings and stories attached. The "Paolo Chiari Srl" is the commercial collection, produced by its collaborators. The "Quercelfo" collection is the artisanal one, produced by himself: it has a higher collectibles (and price) value and presents some articles without mold, therefore from each time always different or made with raw materials like wood or dried leaves.

(Translation powered by Google: help us to improve it and inform us of any error in it, by mailing to assistenza@lafataeildrago.com)

Der bekannteste Handwerker der italienischen Fantasie. Sie sind Kreationen aus Marmorpulver und von Hand bemalt. Jeder mit seinem Ticket mit der Bedeutung oder den Verwendungshinweisen. In Florenz hergestellt. Sammler mögen den ironischen und karikativen Stil seiner Zeichnungen und Geschichten. Die "Paolo Chiari Srl" ist die kommerzielle Kollektion, die von ihren Mitarbeitern produziert wird. Die "Quercelfo" -Kollektion ist die handwerkliche, von ihm selbst hergestellte Kollektion: Sie hat einen höheren Sammlerwert (und Preis) und präsentiert einige Artikel ohne Schimmel, daher immer anders oder mit Rohstoffen wie Holz oder getrockneten Blättern.

(Übersetzung mit Google-Unterstützung: Helfen Sie uns, sie zu verbessern, und teilen Sie uns Fehler mit, indem Sie eine E-Mail an senden assistenza@lafataeildrago.com)

Nejznámější řemeslník italské fantasy. Jsou to výtvory z mramorového prášku a ručně malované. Každý s jeho lístek nesoucí význam nebo označení pro použití. Vyrobeno ve Florencii. Sběratelé mají rád ironický a karikaturní styl svých kreseb a příběhů. "Paolo Chiari Srl" je komerční sbírka, kterou produkují její spolupracovníci. Kolekce "Quercelfo" je drobná, vyráběná sama: má vyšší sběratelskou (a cenovou) hodnotu a představuje některé předměty bez formy, a proto se vždycky vždycky liší nebo vyrábí se surovinami jako je dřevo nebo sušené listy.

(Překlad od Googlu: pomozte nám to zlepšit a informovat nás o jakékoli chybě v něm, zasláním e-mailu assistenza@lafataeildrago.com)

Tunnetuin italialaisen fantasian käsityöläinen. Ne ovat marmorijauheen luomuksia ja maalattu käsin. Jokaisella on lippunsa merkitys tai käyttöaiheet. Valmistettu Firenzessä. Keräilijät, kuten hänen piirustustensa ja tarinojen ironinen ja karikatyylikäs tyyli. "Paolo Chiari Srl" on sen kollektiivien tuottama kaupallinen kokoelma. "Quercelfo" -kokoelma on itse valmistama käsityöläinen: sillä on korkeampi keräilyesine (ja hinta), ja se esittelee joitakin esineitä ilman muottia, joten aina aina erilaisista tai valmistetuista raaka-aineista kuten puusta tai kuivatuista lehdistä.

(Googlen käyttämä käännös: auta meitä parantamaan sitä ja ilmoittamaan meille kaikista virheistä, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen assistenza@lafataeildrago.com)

Самый известный мастер итальянской фантазии. Они сделаны из мраморной пудры и расписаны вручную. Каждый с его билетом, несущим значение или указания использования. Сделано во Флоренции. Коллекционерам нравится ироничный и карикатурный стиль его рисунков и приложенных историй. Paolo Chiari Srl - это коммерческая коллекция, созданная ее сотрудниками. Коллекция "Quercelfo" - кустарная, произведенная им самим: она имеет более высокую коллекционную (и ценовую) ценность и представляет некоторые изделия без плесени, поэтому всегда отличалась или делалась из сырья, такого как дерево или высушенные листья.

(Перевод на основе Google: помогите нам улучшить его и сообщите нам о любой ошибке в нем, отправив письмо по адресу assistenza@lafataeildrago.com)

L'artiste le plus renommé de la fantaisie italienne. Ce sont des créations en poudre de marbre et peintes à la main. Chacun avec son billet portant la signification ou les indications d'utilisation. Fabriqué à Florence. Les collectionneurs aiment le style ironique et caricatural de ses dessins et récits attachés. La "Paolo Chiari Srl" est la collection commerciale, produite par ses collaborateurs. La collection "Quercelfo" est la collection artisanale, produite par lui-même: elle a une valeur plus élevée pour les objets de collection (et le prix) et présente des articles sans moisissure, donc toujours différents ou fabriqués avec des matières premières comme le bois ou les feuilles séchées.

(Traduction fournie par Google: aidez-nous à l'améliorer et informez-nous de toute erreur, en envoyant un courrier à assistenza@lafataeildrago.com)

Den mest kjente håndverkeren av italiensk fantasi. De er kreasjoner i marmorpulver og malt for hånd. Hver med sin billett bærer betydningen eller indikasjonene på bruken. Laget i Firenze. Samlere som den ironiske og karikatyrstilte tegningen og tilhørende historier. "Paolo Chiari Srl" er den kommersielle samlingen, produsert av samarbeidspartnere. Quercelfo-samlingen er den kunstige, produsert av seg selv: den har en høyere verdi for samleobjekter (og pris) og presenterer noen artikler uten mugg, derfor fra hver gang alltid annerledes eller laget av råvarer som tre eller tørkeblader.

(Oversettelse drevet av Google: Hjelp oss til å forbedre det og informer oss om eventuelle feil i det, ved å sende til assistenza@lafataeildrago.com)

Az olasz fantázia legismertebb mesterembere. Márványporból készültek és kézzel festettek. Mindegyik a jegyével, amely a használat jelentését vagy jelzéseit tartalmazza. Készült Firenzében. Olyan kollekciók, mint rajzai és történetei ironikus és karikatúrás stílusa. A "Paolo Chiari Srl" a kollégái által készített kereskedelmi gyűjtemény. A "Quercelfo" kollekció maga a kézműves termék, amely magasabb kollekciós (és ár) értékkel rendelkezik, és néhány cikket formázatlan, ezért minden alkalommal, amikor mindig más, vagy olyan nyersanyagokkal készül, mint a fa vagy a szárított levelek.

(A Google által biztosított fordítás: segítsen nekünk, hogy javítsuk, és értesítsünk bennünket az abban bekövetkezett hibákról assistenza@lafataeildrago.com)

Najpoznatiji majstor talijanske fantazije. To su kreacije u mramornom prahu i ručno oslikane. Svaka sa svojom karticom nosi značenje ili naznake upotrebe. Napravljeno u Firenci. Kolekcionari vole ironičan i karikaturalan stil njegovih crteža i priča. "Paolo Chiari Srl" je komercijalna zbirka koju su izradili njezini suradnici. Kolekcija "Quercelfo" je zanatska, proizvedena sama od sebe: ona ima veću kolekcionarsku (i cijenu) vrijednost i predstavlja neke artikle bez plijesni, stoga je svaki put uvijek različita ili napravljena od sirovina kao što su drvo ili osušeno lišće.

(Prevođenje pomoću Googlea: pomozite nam da ga poboljšamo i obavijestimo nas o bilo kojoj pogrešci u njemu, slanjem na adresu assistenza@lafataeildrago.com)

De meest bekende vakman van de Italiaanse fantasie. Het zijn creaties in marmerpoeder en met de hand beschilderd. Elk met zijn kaartje met de betekenis of indicaties van gebruik. Gemaakt in Florence. Verzamelaars houden van de ironische en karikaturale stijl van zijn tekeningen en verhalen. De "Paolo Chiari Srl" is de commerciële collectie, geproduceerd door zijn medewerkers. De "Quercelfo" -collectie is de ambachtelijke, door hem zelf vervaardigd: deze heeft een hogere verzamelwaarde (en prijs) en presenteert enkele artikelen zonder schimmel, daarom telkens van verschillende materialen of gemaakt met grondstoffen zoals hout of gedroogde bladeren.

(Vertaling mogelijk gemaakt door Google: help ons deze te verbeteren en ons te informeren over eventuele fouten daarin, door te mailen naar assistenza@lafataeildrago.com)

Най-известният майстор на италианската фантазия. Те са творения от мраморен прах и са рисувани на ръка. Всеки със своя билет, носещ значението или указанията за употреба. Произведено във Флоренция. Колекционери като ироничен и карикатурен стил на неговите рисунки и приказки. "Paolo Chiari Srl" е търговската колекция, създадена от нейните сътрудници. Колекцията "Quercelfo" е занаятчийска, произведена от самия него: тя има по-висока стойност на колекциониране (и цена) и представя някои артикули без мухъл, следователно всеки път винаги е различна или направена със суровини като дърво или сушени листа.

(Превод с Google: помогнете ни да го подобрим и да ни информира за всяка грешка в него, изпращайки по пощата assistenza@lafataeildrago.com)

Den mest kendte håndværker af italiensk fantasi. De er kreationer i marmorpulver og malet for hånd. Hver med sin billet bærer betydningen eller indikationerne på brugen. Lavet i Firenze. Samlere som den ironiske og karikaturale stil af hans tegninger og historier vedhæftet. "Paolo Chiari Srl" er den kommercielle samling, der produceres af sine samarbejdspartnere. Quercelfo-samlingen er den kunstige, der produceres af sig selv: den har en højere værdi for samlerobjekter (og pris) og præsenterer nogle artikler uden skimmel, derfor fra hver tid altid anderledes eller lavet af råmaterialer som træ eller tørrede blade.

(Oversættelse drevet af Google: Hjælp os med at forbedre det og informere os om eventuelle fejl i det ved at sende til assistenza@lafataeildrago.com)

Najbardziej renomowany rzemieślnik włoskiej fantazji. Są to kreacje w proszku marmurowym i malowane ręcznie. Każdy z biletem mającym znaczenie lub wskazania użycia. Wyprodukowano we Florencji. Kolekcjonerzy lubią ironiczny i karykaturalny styl swoich rysunków i opowieści. "Paolo Chiari Srl" jest komercyjną kolekcją, wyprodukowaną przez jej współpracowników. Kolekcja "Quercelfo" jest produkcją rzemieślniczą, produkowaną przez siebie: ma wyższą wartość kolekcjonerską (i cenową) i prezentuje niektóre artykuły bez formy, dlatego zawsze za każdym razem inne lub wykonane z surowców takich jak drewno lub suszone liście.

(Tłumaczenie obsługiwane przez Google: pomóż nam go ulepszyć i poinformuj nas o wszelkich błędach, wysyłając pocztę na adres assistenza@lafataeildrago.com)

Cel mai renumit meșteșugar al fanteziei italiene. Sunt creații în pulbere de marmură și pictate manual. Fiecare cu biletul său poartă sensul sau indicațiile de utilizare. Fabricat în Florența. Colecționarii se bucură de stilul ironic și caricatural al desenelor și povestirilor sale atașate. "Paolo Chiari Srl" este colecția comercială, produsă de colaboratorii săi. Colecția "Quercelfo" este cea artizanală, produsă de el însuși: are o valoare mai mare a colecțiilor (și prețului) și prezintă unele articole fără mucegai, deci de fiecare dată întotdeauna diferite sau făcute cu materii prime cum ar fi lemn sau frunze uscate.

(Traducerea oferită de Google: ajutați-ne să o îmbunătățim și să ne informați despre orice eroare la aceasta, prin trimiterea de e-mail către assistenza@lafataeildrago.com)

Најпознатији мајстор италијанске фантазије. Они су креације у мермерном праху и ручно осликане. Свака са својом картицом носи значење или назнаке употребе. Маде ин Флоренце. Колекционари воле ироничан и карикатуралан стил његових цртежа и прича. "Паоло Цхиари Срл" је комерцијална колекција коју су израдили њени сарадници. Колекција "Куерцелфо" је занатска, произведена сама од себе: она има већу колекционарску (и ценовну) вриједност и представља неке артикле без калупа, стога је сваки пут увијек различита или направљена од сировина као што су дрво или осушени листови.

(Превод са Гоогле-а: помозите нам да га побољшамо и обавијестимо нас о било којој грешци у њему, поштом assistenza@lafataeildrago.com)

Najznámejší remeselník talianskej fantázie. Sú to výtvory z mramorového prášku a maľované ručne. Každý z nich má svoj lístok s významom alebo indikáciami použitia. Vyrobené vo Florencii. Zberatelia majú rád ironický a karikatúrny štýl svojich kresieb a príbehov. "Paolo Chiari Srl" je komerčná zbierka, ktorú produkujú jej spolupracovníci. Kolekcia "Quercelfo" je remeselnícky výrobok, ktorý produkuje sám: má vyššiu zberateľskú (a cenovú) hodnotu a predstavuje niektoré predmety bez plesní, preto sa vždy od seba vždy líšia alebo sú vyrobené zo surovín ako drevo alebo sušené listy.

(Preklad podporovaný spoločnosťou Google: pomôžte nám ju vylepšiť a informujte nás o nejakej chybe v nej tým, že nám pošleme e-mail assistenza@lafataeildrago.com)

Najbolj znani mojster italijanske fantazije. So kreacije iz marmornega prahu in ročno poslikane. Vsaka s svojo vozovnico nosi pomen ali znake uporabe. Narejeno v Firencah. Zbiralci so podobni ironičnemu in karikaturalnemu slogu njegovih risb in pripovedi. "Paolo Chiari Srl" je komercialna zbirka, ki so jo izdelali njeni sodelavci. Zbirka "Quercelfo" je obrtna, izdelana sama od sebe: ima višjo vrednost (in ceno) zbirateljstva in predstavlja nekatere izdelke brez plesni, zato je vsakič vedno drugačna ali izdelana s surovinami, kot so les ali suhi listi.

(Prevajanje s pomočjo Googla: pomagajte nam, da ga izboljšamo in nas obvestite o kakršni koli napaki v njem, tako da ga pošljemo na naslov assistenza@lafataeildrago.com)

El artesano más famoso de la fantasía italiana. Son creaciones en polvo de mármol y pintadas a mano. Cada uno con su ticket con el significado o indicaciones de uso. Hecho en Florencia. A los coleccionistas les gusta el estilo irónico y caricatural de sus dibujos e historias adjuntas. El "Paolo Chiari Srl" es la colección comercial, producida por sus colaboradores. La colección "Quercelfo" es la artesanal, producida por él mismo: tiene un mayor valor de colección (y precio) y presenta algunos artículos sin moho, por lo que siempre es diferente o está hecho con materias primas como madera u hojas secas.

(Traducción impulsada por Google: ayúdenos a mejorarla e infórmenos de cualquier error en ella, enviándola a assistenza@lafataeildrago.com)

Den mest kända hantverkare av italiensk fantasi. De är skapelser i marmorpulver och målas för hand. Var och en med sin biljett som bär betydelsen eller användningsanvisningarna. Gjord i Florens. Samlare som den ironiska och karikatyriska stilen i hans ritningar och berättelser bifogade. "Paolo Chiari Srl" är den kommersiella samlingen, som produceras av sina medarbetare. Quercelfo-samlingen är den hantverksmässiga som produceras av sig själv: den har ett högre värde för samlarobjekt (och pris) och presenterar vissa artiklar utan mögel, varför det alltid är olika eller gjorda med råmaterial som trä eller torkade blad.

(Översättning powered by Google: Hjälp oss att förbättra det och informera oss om eventuella fel i det, genom att skicka till assistenza@lafataeildrago.com)

Найвідоміший майстер італійської фантазії. Це твори в мармуровому порошку і розфарбовані вручну. Кожен з його квитками має значення або ознаки використання. Зроблено у Флоренції. Колекціонери нагадують іронічний і карикатурний стиль його малюнків та історій. "Paolo Chiari Srl" - це комерційна колекція, створена його співробітниками. Колекція "Quercelfo" - це кустарний, вироблений сам собою: він має вищу колекціонування (і ціну) і представляє деякі вироби без цвілі, тому з кожного разу завжди різні або виготовлені з сировини, як дерево або сухе листя.

(Переклад з Google: допоможіть нам покращити його та повідомити нам про будь-яку помилку в ній, надіславши поштою assistenza@lafataeildrago.com)

Zanxhiri më i njohur i fantazisë italiane. Ato janë krijime në pluhur mermeri dhe pikturuar me dorë. Secili me biletën e tij mban kuptimin ose treguesit e përdorimit. Bërë në Firence. Mbledhësit si stili ironik dhe caricatural i vizatimeve dhe tregimeve të tij bashkangjitur. "Paolo Chiari Srl" është koleksioni tregtar, i prodhuar nga bashkëpunëtorët e tij. Koleksioni "Quercelfo" është artikulli artizanal i prodhuar nga ai: ka vlerë më të lartë të koleksionistëve (dhe çmimeve) dhe paraqet disa artikuj pa myk, prandaj nga çdo herë gjithmonë i ndryshëm ose i bërë me lëndë të para si druri apo gjethe të thata.

(Përkthimi mundësuar nga Google: na ndihmoni për ta përmirësuar dhe për të na informuar për çdo gabim në të, duke dërguar postën në assistenza@lafataeildrago.com)

الحرفي الأكثر شهرة في الخيال الإيطالي. هم إبداعات في مسحوق الرخام ورسمت باليد. كل مع تذكرته تحمل معنى أو مؤشرات الاستخدام. صنع في فلورنسا. جامعي مثل السخرية و caricatural أسلوب رسوماته والقصص المرفقة. "Paolo Chiari Srl" هي المجموعة التجارية ، التي أنتجها المتعاونون معها. إن مجموعة "Quercelfo" هي المجموعة الحرفية التي أنتجها بنفسه: فهي تحتوي على قيمة أعلى للمقتنيات (والسعر) وتقدم بعض المقالات دون العفن ، لذلك من كل مرة تكون مختلفة أو مصنوعة من مواد خام مثل الخشب أو الأوراق المجففة.

(الترجمة التي تدعمها Google: ساعدنا في تحسينها وإخبارنا عن أي خطأ فيها ، عن طريق إرسالها بالبريد assistenza@lafataeildrago.com)